拖累 (tuō lěi) — sobrecarregar, ser um fardo; implicar (em uma situação negativa)

Definição

拖累 enfatiza arrastar os outros para baixo ou implicá-los como efeito colateral — distinto de 累赘, que descreve algo que é por si só incômodo. Diferente de 负担, 拖累 é tipicamente um verbo que toma uma pessoa ou grupo como objeto.

verbo
sobrecarregarser um fardoimplicar (em uma situação negativa)

Exemplos

  • 拖累，。
    Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Ele não queria sobrecarregar os outros, então assumiu toda a responsabilidade ele mesmo.
  • 拖累。
    Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.
    Este fracasso implicou toda a equipe.
  • 拖累，。
    Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.
    Você não precisa se preocupar em me sobrecarregar; fico feliz em ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar
累lèisobrecarregar

拖 indica arrastar e 累 indica sobrecarregar, significando atrapalhar alguém ou envolvê-lo em problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.