拜 (bài) — fazer uma reverência, prestar homenagens; fazer uma visita formal (para cumprimentos); reconhecer formalmente alguém como mestre ou professor (ex.: 拜师)

Definição

拜 é uma forma ligada usada principalmente em contextos formais/tradicionais: curvar-se, prestar homenagens ou reconhecer um mestre. É mais formal e literário do que verbos coloquiais como 拜访 ou 问候, e quase sempre aparece em compostos (拜年, 拜师, 拜访).

forma presa
fazer uma reverênciaprestar homenagensfazer uma visita formal (para cumprimentos)reconhecer formalmente alguém como mestre ou professor (ex.: 拜师)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拜。
    Tā xiàng fó xiàng bài le sān cì.
    Ele se curvou três vezes diante da estátua de Buda.
  • ，。
    Chūn jié shí, wǒ men dōu qù gěi zhǎng bèi bài nián.
    Durante o Festival da Primavera, todos vamos fazer visitas de Ano Novo aos mais velhos.
  • 拜。
    Tā zhèng shì bài nà wèi huà jiā wèi shī.
    Ele reconheceu formalmente aquele pintor como seu mestre.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Aparece em
Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.