拦住 (lán zhù) — bloquear, impedir (alguém de fazer algo)

Definição

拦住 significa interceptar fisicamente ou cortar o caminho de alguém — impedindo que se mova ou chegue a um lugar. É mais enérgico e concreto do que 阻止 (obstruir/impedir), que pode ser abstrato ou baseado em políticas.

verbo

bloquearimpedir (alguém de fazer algo)

Exemplos

拦住。
Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
A polícia parou o carro em fuga.
拦住，。
Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
Ele me impediu de entrar.
拦住。
Méi rén néng lán zhù tā.
Ninguém pode impedi-lo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拦lánbloquear

住zhùmanter

“拦” significa bloquear, e “住” acrescenta a ideia de manter algo no lugar, então a ação impede alguém de seguir em frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

扌闌攔

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumãos

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Aparece em