拧 (nǐng) — torcer (uma tampa), apertar (uma tampa); torcer (uma toalha); beliscar (bochecha, orelha)

Definição

Nǐng combina com 把 para torcer coisas para abrir/fechar (tampas, parafusos, válvulas). Use 扭 para girar maçanetas ou torcer uma articulação, e 掐 para beliscar carne ou colher brotos.

verbo
torcer (uma tampa)apertar (uma tampa)torcer (uma toalha)beliscar (bochecha, orelha)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拧。
    Tā bāng wǒ bǎ píng gài nǐng kāi le.
    Ele me ajudou a abrir a tampa da garrafa torcendo.
  • 拧拧，。
    Tā nǐng le nǐng máo jīn, rán hòu liàng qǐ lái.
    Ela torceu a toalha e depois a pendurou para secar.
  • 拧！
    Bié nǐng wǒ de ěr duo!
    Não torça minha orelha!

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
宁
宁níng拧nǐng
Mesmo som hoje

拧 mostra 扌, a forma de mão, para uma ação feita com a mão, e 宁 para o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.