拨冗 (bō rǒng) — (expressão fixa formal) encontrar tempo (para fazer algo) — usado em pedidos ou convites educados

Definição

Expressão formal fixa que significa 'encontrar tempo na agenda ocupada' — usada em convites escritos, anúncios ou solicitações oficiais para pedir educadamente a uma pessoa ocupada que compareça ou faça algo. Sempre acompanhada de 请, 敬请, 盼 ou 感谢.

expressão idiomática
(expressão fixa formal) encontrar tempo (para fazer algo) — usado em pedidos ou convites educados

Exemplos

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Convidamos respeitosamente todos vocês a reservar um tempo para participar desta reunião.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    Esperamos que você possa reservar um tempo para vir e participar do evento.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Obrigado por reservar um tempo para se encontrar conosco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拨bōafastar
冗rǒngassuntos ocupados

拨 (afastar) + 冗 (assuntos ocupados) significa encontrar tempo livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado
  • 儿儿érpessoa

冗 combina 宀 (telhado) e 儿 (pessoa) para retratar uma pessoa em casa sem nada para fazer.

Abrir 冗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.