括 (guā) — (forma presa) incluir, compreender; (forma presa) colocar entre colchetes, encerrar; (forma presa) apertar, amarrar

Definição

Quase sempre usado dentro de compostos; o verbo isolado é raro. Mais comum em 包括 ('incluir') e 括号 ('colchetes / parênteses'), e em palavras fixas como 括约肌 ('esfíncter').

forma presa
incluircompreendercolocar entre colchetesencerrarapertaramarrar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 括。
    Zhè jiàn chèn shān hěn tǐng guā.
    Esta camisa é muito engomada e elegante.
  • 括。
    Qǐng bǎ shéng zi guā jǐn.
    Por favor, aperte a corda.
  • ，‘’。
    Zài yī xué shàng, 'guā yuē jī' shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    Na medicina, o 'esfíncter' é um conceito importante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

括 combina 手, uma mão, com 𠯑, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.