拷贝 (kǎo bèi) — (substantivo) cópia, duplicata; (verbo) copiar

Definição

拷贝 (kǎobèi) é um empréstimo para 'cópia/duplicata', usado principalmente para arquivos, documentos ou dados digitais. Diferente de 抄 ou 复印, soa técnico e é comum em contextos de TI.

substantivo
cópiaduplicata
verbo
copiar

Exemplos

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Por favor, copie este arquivo para o pendrive.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    Esta é uma cópia do original, não o original em si.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    Preciso de uma cópia.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

拷kǎo
贝bèi

拷 e 贝 não têm significado próprio aqui; juntos formam a palavra inglesa para 'copy'.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Mesmo som hoje

拷 coloca 扌 (mão) ao lado de 考, que fornece o som; essa forma substituiu o antigo 考.

Abrir 拷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.

Abrir 贝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.