拼接 (pīn jiē) — unir, juntar; emendar

Definição

拼接 significa unir peças separadas borda a borda em um todo (painéis, fotos, fragmentos). Comparado com 组装 (montar componentes em uma unidade funcional) e 组合 (combinar itens em um conjunto), 拼接 foca na própria união física ou visual.

verbo
unirjuntaremendar

Exemplos

  • 拼接。
    Tā bǎ liǎng kuài jīn shǔ bǎn pīn jiē qǐ lái le.
    Ele uniu as duas placas de metal.
  • 拼接。
    Wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn pīn jiē zhào piàn.
    Eu uso este software para costurar fotos.
  • 拼接。
    Zhè xiē suì piàn kě yǐ pīn jiē chéng yì zhāng tú.
    Esses fragmentos podem ser montados em uma imagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拼pīnjuntar pedaços
接jiēconectar

拼 significa juntar pedaços e 接 significa conectar; a combinação descreve unir peças em uma só.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.