拼盘 (pīn pán) — prato variado (de entradas frias ou pratos de degustação)

Definição

substantivo
prato variado (de entradas frias ou pratos de degustação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 拼盘,。
    Zhè jiā cān tīng de pīn pán fēi cháng hǎo chī, yǒu gè zhǒng lěng pán.
    O prato de degustação deste restaurante é muito saboroso, com vários pratos frios.
  • 拼盘,、。
    Wǒ men diǎn le yí gè pīn pán, lǐ miàn yǒu hǎi zhé, jiàng niú ròu hé sù cài.
    Pedimos um prato variado que tinha água-viva, carne bovina temperada e legumes.
  • 拼盘,。
    Shēng rì pài duì shàng de pīn pán hěn shòu huān yíng, dà jiā dōu xǐ huan.
    O prato de entrada na festa de aniversário foi muito popular; todos gostaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拼pīnjuntar
盘pánprato

“拼” junta itens e “盘” é um prato, resultando numa bandeja bem arrumada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.