挂到 (guà dào) — pendurar (algo) em um local ou posição

Definição

挂到 é uma frase verbal resultativa: o direcional 到 enfatiza o destino da ação de pendurar. Combina naturalmente com construções com 把 e complementos de localização (墙上, 门后).

verbo
pendurar (algo) em um local ou posição

Exemplos

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    Por favor, pendure o quadro na parede.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Ele pendurou o casaco atrás da porta.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    Você pode me ajudar a pendurá-lo naquele gancho?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挂guàpendurar
到dàoatingir

“挂” indica a ação de pendurar e “到” mostra que algo chega a um local, então algo é pendurado num lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.