挂历 (guà lì) — calendário de parede; calendário pendurado

Definição

substantivo

calendário de paredecalendário pendurado

Classificador · 本

Exemplos

挂历。
Qiáng shàng guà zhe yì zhāng guà lì.
Há um calendário de parede pendurado na parede.
挂历。
Zhè běn guà lì shàng miàn yǒu měi lì de fēng jǐng.
Este calendário de parede tem belas paisagens.
挂历。
Tā měi nián dōu huì mǎi yì běn xīn guà lì.
Ela compra um calendário de parede novo todo ano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挂guàpendurar

历lìcalendário

O calendário recebe esse nome por causa da forma como ele é pendurado, resultante da união de 挂 e 历.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺘Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.