挂名 (guà míng) — (v.o.) colocar o nome (para um cargo honorário ou nominal)

Definição

Frase verbo-objeto que significa ter um título ou ter o nome listado sem deveres reais — o cargo é honorário ou apenas nominal, sem poder ou envolvimento real.

verbo
(v.o.) colocar o nome (para um cargo honorário ou nominal)

Exemplos

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    Ele é apenas nominal — não participa do trabalho real.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Ele teve seu nome listado naquele comitê (mas sem função real).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Um cargo nominal geralmente não tem poder real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàcolocar
名míngnome

A ação 挂 é colocar ou registrar, e 名 é o nome; a ideia é ter um nome listado apenas nominalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.