挂心 (guà xīn) — preocupar-se com, ficar ansioso por, ter em mente

Definição

Verbo que significa 'preocupar-se com / ter em mente' — o objeto é o que pesa em você. Frequentemente usado para tranquilizar alguém (别挂心, 'não se preocupe').

verbo
preocupar-se comficar ansioso porter em mente

Exemplos

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Ele tem se preocupado com a saúde do filho.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Ele se preocupou bastante com esse assunto.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Não se preocupe, vou cuidar de mim mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàpendurar
心xīncoração

A ação de 挂 é pendurar ou manter algo preso, e 心 é o coração; então a ideia é que o coração fica ligado a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.