挂载 (guà zǎi) — (computação) montar (uma unidade, dispositivo ou sistema de arquivos)

Definição

Verbo técnico de computação: montar uma unidade, sistema de arquivos ou imagem para que o SO possa acessá-lo. Combina com 把 na construção de disposição (把U盘挂载到电脑上).

verbo
(computação) montar (uma unidade, dispositivo ou sistema de arquivos)

Exemplos

  • U挂载。
    Qǐng bǎ U pán guà zǎi dào diàn nǎo shàng.
    Por favor, monte o pendrive no computador.
  • 挂载。
    Xì tǒng qǐ dòng shí huì zì dòng guà zǎi yìng pán fēn qū.
    O sistema monta automaticamente as partições do disco rígido na inicialização.
  • 挂载。
    Nǐ xū yào xiān guà zǎi zhè ge jìng xiàng wén jiàn cái néng fǎng wèn lǐ miàn de nèi róng.
    Você precisa montar este arquivo de imagem primeiro para acessar seu conteúdo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挂guàprender
载zǎicarregar

挂 significa prender e 载 quer dizer carregar; juntos descrevem prender algo para que possa ser usado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.