挂钩 (guà gōu) — (verbo) ligar, acoplar, conectar (uma coisa a outra, especialmente em contextos econômicos ou políticos); (verbo) estabelecer contato com (uma pessoa ou organização); (substantivo) gancho, cabide (para pendurar coisas)

Definição

Como verbo, significa 'vincular' ou 'ligar' formalmente duas coisas (ex.: bônus ao desempenho) — um 'vínculo' mais oficial e estrutural do que o laço frouxo expresso por 纽带. Como substantivo, significa simplesmente um gancho ou cabide para pendurar coisas.

verbo
ligaracoplarconectar (uma coisa a outra, especialmente em contextos econômicos ou políticos)estabelecer contato com (uma pessoa ou organização)
substantivo
ganchocabide (para pendurar coisas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 挂钩。
    Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
    Eles engataram os dois vagões de trem.
  • 挂钩。
    Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
    A empresa vincula bônus ao desempenho dos funcionários.
  • 挂钩，。
    Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
    Um gancho foi instalado na porta para pendurar chaves convenientemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàpendurar
钩gōugancho

挂 significa 'pendurar' e 钩 significa 'gancho'; o sentido literal é pendurar um gancho, estendido para ligar coisas entre si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.