指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — citar nomes; mencionar alguém pelo nome (frequentemente em crítica ou acusação)
Definição
Uma forma idiomática de dizer 'citar nomes' — chamar alguém pelo nome completo, geralmente ao criticar ou acusar. O tom é direto e frequentemente confrontador, mais forte do que apenas mencionar um nome de passagem.
expressão idiomática
citar nomesmencionar alguém pelo nome (frequentemente em crítica ou acusação)
Exemplos
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.O jornalista criticou aquele funcionário pelo nome no artigo.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.Ele não ousou citar nomes, apenas insinuou que alguém cometeu um erro.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.Na reunião, alguém citou nomes e acusou a empresa de gestão caótica.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.