指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — citar nomes; mencionar alguém pelo nome (frequentemente em crítica ou acusação)

Definição

Uma forma idiomática de dizer 'citar nomes' — chamar alguém pelo nome completo, geralmente ao criticar ou acusar. O tom é direto e frequentemente confrontador, mais forte do que apenas mencionar um nome de passagem.

expressão idiomática
citar nomesmencionar alguém pelo nome (frequentemente em crítica ou acusação)

Exemplos

  • 。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.
    O jornalista criticou aquele funcionário pelo nome no artigo.
  • 指名道姓，。
    Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.
    Ele não ousou citar nomes, apenas insinuou que alguém cometeu um erro.
  • 指名道姓。
    Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.
    Na reunião, alguém citou nomes e acusou a empresa de gestão caótica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指名nomear alguém
指zhǐmencionar名míngnome
动宾Verbo + objeto
道姓mencionar sobrenome
道dàodizer姓xìngsobrenome
动宾Verbo + objeto

指名 significa mencionar o nome de alguém e 道姓 quer dizer citar o sobrenome; juntos significam nomear alguém explicitamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.