指挥权 (zhǐ huī quán) — autoridade de comando; direito de comando (especialmente em contextos militares ou organizacionais)

Definição

Refere-se à autoridade formal ou direito de comandar outros — geralmente em contextos militares, organizacionais ou de projetos. Comum com 拥有 (possuir) e 移交/接手 (transferir / assumir).

substantivo
autoridade de comandodireito de comando (especialmente em contextos militares ou organizacionais)

Exemplos

  • ，指挥权。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiāng jūn yōng yǒu zuì gāo de zhǐ huī quán.
    No campo de batalha, o general possui a mais alta autoridade de comando.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī quán guī nǐ fù zé.
    O comando geral desta operação é sua responsabilidade.
  • 指挥权。
    Tā gāng gāng jiē shǒu le zhè ge xiàng mù de zhǐ huī quán.
    Ele acabou de assumir a autoridade sobre este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指挥comandar
指zhǐdirigir挥huīacenar
联合Coordenação
权quánautoridade

'指挥' (comandar) mais '权' (autoridade) dá o direito de dar ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
AdministraçãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.