挣开 (zhèng kāi) — livrar-se de (restrições), libertar-se de (uma pegada ou amarra)

Definição

Verbo de resultado que significa 'libertar-se' ou 'soltar-se à força', com um 开来 que sinaliza uma libertação bem-sucedida. Combina naturalmente com 束缚/绳索/手 (laços, cordas, mão de alguém).

verbo
livrar-se de (restrições)libertar-se de (uma pegada ou amarra)

Exemplos

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    O menino deu um puxão forte e se soltou da mão da mãe.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Ele usou toda a sua força para se livrar da corda.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Ela se libertou da mão que a segurava firmemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挣zhèngforçar
开kāilibertar

挣 significa forçar ou lutar para se soltar, e 开 indica o resultado de ficar livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Abrir 挣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.