挥 (huī) — acenar, brandir; comandar, conduzir

Definição

Verbo literário 'acenar, brandir' (geralmente uma mão ou arma); 指挥 é a palavra cotidiana para 'comandar/dirigir', enquanto 挥手 é a frase de gesto comum. Compare com 抡 (balanço vigoroso, ex. um braço ou objeto).

verbo
acenarbrandircomandarconduzir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xiàng wǒ huī shǒu gào bié.
    Ele acenou com a mão para se despedir de mim.
  • 。
    Tā huī shǒu shì yì wǒ men guò lái.
    Ele acenou com a mão para nos sinalizar que viéssemos.
  • 。
    Tā huī shǒu zhǐ huī duì wu.
    Ele acenou com a mão para dirigir a equipe.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.