挨骂 (ái mà) — levar uma bronca, ser criticado

Definição

挨骂 (ái mà) significa 'levar bronca' — o foco é RECEBER uma bronca, não dar. É um verbo separável: 挨 + classificador + 骂 (ex.: 挨了一顿骂).

verbo

levar uma broncaser criticado

挨骂。
Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
Ele levou bronca por chegar atrasado.
。
Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
Quando eu era pequeno, eu sempre levava bronca da minha mãe.
。
Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
Ele só mudou depois de levar uma bronca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

骂màrepreender

‘挨’ significa sofrer e ‘骂’ significa repreender; juntos formam a ideia de ser repreendido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌矣挨

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

矣

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.