挪窝 (nuó wō) — mudar (para outro lugar); mudar de casa; (dialeto) mudar para a casa dos pais após o parto (para uma nova mãe)

Definição

Verbo coloquial para mudar para um novo lugar, especialmente a própria casa — literalmente 'mudar o ninho'. O segundo sentido, voltar para a casa dos pais após o parto, é um uso dialetal/de costume ligado à tradição pós-parto.

verbo
mudar (para outro lugar)mudar de casa(dialeto) mudar para a casa dos pais após o parto (para uma nova mãe)

Exemplos

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Ele planeja se mudar para o subúrbio no ano que vem.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    Moro aqui há dez anos e nunca me mudei.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    Depois de dar à luz, ela voltou para a casa dos pais para ficar (mudança para a casa dos pais).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挪nuómover
窝wōninho

A ação 挪, de mover algo de lugar, é aplicada a 窝, um ninho ou abrigo, gerando o sentido de mudar de local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挪 combina 扌 (mão) com 那, que dá o seu som.

Abrir 挪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.