挫 (cuò) — derrotar, frustrar; subjugar, diminuir (ânimo/entusiasmo)

Definição

挫 (cuò) é um verbo literário que significa 'frustrar, esmagar ou abalar' — usado principalmente em compostos fixos como 挫折, 挫败 e 挫伤, não como verbo independente do dia a dia. Refere-se a quebrar o espírito, plano ou esperança de alguém.

verbo
derrotarfrustrarsubjugardiminuir (ânimo/entusiasmo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    O plano do inimigo foi completamente frustrado.
  • 。
    Zhè cì shī bài bìng méi yǒu cuò shāng tā de dòu zhì.
    Este fracasso não abalou seu espírito de luta.
  • 挫。
    Lián xù de dǎ jī cuò miè le tā de xī wàng.
    Golpes repetidos esmagaram suas esperanças.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挫 é escrito com 扌, um desenho de mão, ao lado de 坐, que fornece o som.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.