捂住 (wǔ zhù) — cobrir (com a mão ou um objeto macio) para bloq… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa cobrir e segurar fechado com a mão ou um objeto macio — comumente a boca, nariz, orelhas ou olhos para bloquear ar, som ou luz. Em construções com 把, se divide como 捂住… (ex.: 捂住嘴), não 捂着… como resultado.

verbo

cobrir (com a mão ou um objeto macio) para bloquear arsom ou luz

Exemplos

，捂住。
Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
Ele se sentiu enjoado e rapidamente cobriu a boca.
，捂住。
Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
Estava muito barulhento lá fora, então ela teve que cobrir os ouvidos.
，捂住。
Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
A criança tinha medo do escuro e cobriu os olhos com o cobertor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

捂wǔcobrir

住zhùmanter no lugar

捂 coloca a mão sobre algo, e 住 adiciona o sentido de manter no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌吾捂

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú捂wǔ

Mesmo som hoje

捂 combina 扌, uma forma de 手 que significa mão, com 吾, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.