捐 (juān) — doar, contribuir

Definição

捐 (juān) é o verbo simples 'doar' — dinheiro, roupas ou sangue, geralmente para caridade. Combina com 献 para formar o mais formal 捐献, e com 赠 para formar 捐赠 (HSK6, frequentemente como presente).

verbo
doarcontribuir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捐。
    Tā juān le hěn duō qián gěi cí shàn zǔ zhī.
    Ele doou muito dinheiro para uma organização de caridade.
  • 捐。
    Tā bǎ jiù yī fu juān diào le.
    Ela doou suas roupas velhas.
  • 捐？
    Nǐ juān guò xuè ma?
    Você já doou sangue?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.