换挡 (huàn dǎng) — trocar marchas (em um veículo); (figurado) mudar o ritmo ou trocar de estratégia

Definição

Literalmente 'trocar de marcha' em um carro; usado figurativamente para significar mudar de ritmo ou estratégia. Um verbo concreto de direção estendido como metáfora para uma mudança estratégica.

verbo
trocar marchas (em um veículo)(figurado) mudar o ritmo ou trocar de estratégia

Exemplos

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    Ao dirigir, lembre-se de trocar de marcha a tempo.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    Depois que ele trocou de marcha uma vez, o carro ficou muito mais suave.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    A empresa precisa mudar de marcha para se adaptar ao novo mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

换huàntrocar
挡dǎngmarcha

A ação é trocar de marcha, resultado da junção de 换 e 挡.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.