捻 (niǎn) — torcer (com os dedos)

Definição

捻 (niǎn) significa torcer ou enrolar algo pequeno entre os dedos — como enrolar um cigarro, torcer um pavio ou beliscar um fio. A ação é feita com as pontas dos dedos, não com a mão inteira.

verbo
torcer (com os dedos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捻。
    Tā qīng qīng de niǎn le yí xià dēng xīn.
    Ele torceu suavemente o pavio da lâmpada.
  • 捻。
    Tā yòng shí zhǐ hé dà mǔ zhǐ niǎn duàn le nà gēn xiàn.
    Ela quebrou aquele fio torcendo-o entre o indicador e o polegar.
  • 捻。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu niǎn zhe yì gēn yān juàn.
    O velho sentou na porta torcendo um cigarro (enrolando-o entre os dedos).

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
念
念niàn捻niǎn
Mesmo som hoje

捻 combina ⺘ (mão) com 念 como parte que indica o som. A parte da mão mostra que a ação é feita com os dedos, como torcer algo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.