掂量 (diān liáng) — pesar na mão (para estimar o peso); considerar, ponderar, refletir cuidadosamente

Definição

Literalmente "pesar na mão", estende-se figurativamente a ponderar opções na mente. 衡量 enfatiza a comparação lógica e é mais formal; 掂量 é mais concreto e coloquial.

verbo
pesar na mão (para estimar o peso)considerarponderarrefletir cuidadosamente

Exemplos

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Pese esta melancia na sua mão e veja o quanto ela pesa.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Você precisa pensar bem neste assunto antes de tomar uma decisão.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Ele ponderou por um bom tempo, mas ainda não conseguiu se decidir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掂diānpesar na mão
量liángmedir

掂 e 量 ambos significam pesar ou medir; juntos indicam uma estimativa cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Mesmo som hoje

Em 掂, a parte esquerda 扌 é uma mão, e a parte direita 店 fornece o som.

Abrir 掂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.