排印 (pái yìn) — compor e imprimir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

compor e imprimir

排印。
Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
A editora está diagramando e imprimindo a edição mais recente deste livro.
排印，。
pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
O trabalho de diagramação e impressão está concluído, e a entrega pode ser feita amanhã.
排印。
Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
Eles usam máquinas novas para diagramar e imprimir jornais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páicompor texto para impressão

印yìnimprimir

排 quer dizer compor texto para impressão, e 印 é imprimir; juntos, descrevem o processo de montagem e impressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.