排戏 (pái xì) — ensaiar (uma peça, apresentação)

Definição

排戏 significa 'ensaiar uma peça ou apresentação' — um verbo separável (离合词): 排戏 → 排了一场戏 / 排完戏. Use 排练 para ensaiar discursos, música ou qualquer ensaio não dramático.

verbo
ensaiar (uma peça, apresentação)

Exemplos

  • 。
    Tā men pái le yí xià wǔ de xì.
    Eles ensaiaram peças a tarde toda.
  • 排戏。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ pái xì.
    Vamos ensaiar a peça amanhã à tarde.
  • 排戏。
    Zhè ge jù tuán zhèng zài pái xì.
    Esta companhia está ensaiando atualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiorganizar
戏xìpeça teatral

排 “organizar” e 戏 “peça teatral” combinam-se para significar organizar ou ensaiar uma peça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.