排放 (pái fàng) — emitir, descarregar (gás de escape, águas residuais etc.); arranjar em ordem

Definição

排放 é usado para descarregar resíduos e poluentes (escapamento, águas residuais). O sentido de 'arranjar em ordem' é menos comum; para arranjar em geral, 排列 é mais padrão.

verbo
emitirdescarregar (gás de escape, águas residuais etc.)arranjar em ordem

Exemplos

  • 排放。
    Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
    As fábricas não podem descarregar águas residuais arbitrariamente.
  • 排放。
    Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    O gás de escape emitido pelos carros causa poluição grave do ar.
  • 排放。
    Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
    Ele rearranjou os livros na estante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páidescarregar
放fàngliberar

“排” e “放” ambos transmitem a ideia de enviar para fora ou colocar para fora; dão o sentido de emitir ou liberar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.