排泄 (pái xiè) — (biologia) excretar (resíduos do corpo); (engenharia/meio ambiente) descarregar, drenar (águas residuais, gás, etc.)

Definição

Verbo formal/científico que significa 'excretar ou descarregar'. Usado tanto para resíduos biológicos (suor, urina) quanto para descarga industrial (água residual, gás) — mais técnico que palavras cotidianas como 排出.

verbo
(biologia) excretar (resíduos do corpo)(engenharia/meio ambiente) descarregardrenar (águas residuais, gás, etc.)

Exemplos

  • 排泄。
    Rén tǐ tōng guò pí fū pái xiè hàn yè.
    O corpo humano excreta suor através da pele.
  • 排泄。
    Huà gōng chǎng bǎ yǒu dú qì tǐ pái xiè dào kōng qì zhōng.
    A fábrica química descarrega gás tóxico no ar.
  • 排泄。
    Shèn zàng de zhǔ yào gōng néng shì pái xiè dài xiè fèi wù.
    A principal função dos rins é excretar resíduos metabólicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páidrenar
泄xièdescarregar

排 e 泄 ambos indicam a saída de resíduos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →
Aparece em
BiologiaÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.