探长 (tàn cháng) — detetive (policial)

Definição

探长 (tànzhǎng) é um detetive policial sênior, chefe de uma 刑警队 (esquadrão de detetives). Muitas vezes traduzido apenas como 'detetive', implica hierarquia ou liderança, não apenas um investigador comum.

substantivo
detetive (policial)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 探长，。
    Zhè wèi tàn cháng jīng yàn fēng fù, pò le hěn duō dà àn.
    Este detetive é muito experiente e resolveu muitos casos importantes.
  • 探长。
    tàn cháng Zhèng zài shěn xùn shì lǐ pán wèn xián yí rén.
    O detetive está interrogando o suspeito na sala de interrogatório.
  • 探长。
    Lǎo zhāng tuì xiū qián shì shì jú zuì lì hài de tàn cháng.
    O velho Zhang era o detetive mais competente da delegacia municipal antes de se aposentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

探tàninvestigar
长chánglíder

探 significa investigar e 长 significa líder, então um líder em investigações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Crime e PolíciaProfissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.