接头 (jiē tóu) — conectar; unir (ex.: fios, tubos); contatar; entrar em contato com (geralmente para um encontro ou encontro secreto); (coloquial) saber sobre; estar familiarizado com (geralmente em construções negativas como 接不上头)

Definição

接头 é um verbo separável com três usos principais: conectar fisicamente coisas (fios, tubos), encontrar ou contatar alguém (geralmente para um encontro), e — coloquialmente na negativa — não reconhecer ou não entender algo (接不上头).

verbo
conectarunir (ex.: fios, tubos)contatarentrar em contato com (geralmente para um encontro ou encontro secreto)(coloquial) saber sobreestar familiarizado com (geralmente em construções negativas como 接不上头)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    Estes dois canos precisam ser conectados para que a água possa fluir.
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    Nos encontramos no café e depois fomos juntos à livraria.
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    Não consigo entender este sinal secreto — você pode explicar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēconectar
头tóuextremidade

接头 une 接, que significa conectar, e 头, que significa extremidade, para indicar unir as extremidades e fazer contato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.