接应 (jiē yīng) — socorrer alguém, reforçar (em situações militares ou de emergência); coordenar com, apoiar (em trabalho em equipe ou operações)

Definição

Um termo militar/operacional que significa dar suporte ou coordenar apoio — vir em auxílio no campo (veja o exemplo 1) em vez de ajuda geral de equipe.

verbo
socorrer alguémreforçar (em situações militares ou de emergência)coordenar comapoiar (em trabalho em equipe ou operações)

Exemplos

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    As tropas receberam ordens e foram imediatamente para a linha de frente para fornecer reforço.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Este projeto exige que todos os departamentos coordenem entre si.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Eles são responsáveis por fornecer materiais logísticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēencontrar
应yìngresponder

接 significa encontrar ou conectar-se com, enquanto 应 quer dizer responder; juntos, indicam ajuda ou coordenação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.