TongTong
Entrar

接收 (jiē shōu) — receber (um sinal, mensagem ou transmissão); admitir, acolher (pessoas, ex.: novos membros ou funcionários); assumir, expropriar (propriedade, fábrica, terra)

Definição

接收 abrange receber um sinal/mensagem, admitir pessoas e assumir propriedades — um 'receber' mais amplo e institucional do que 接受 (para ofertas, ideias, fatos) e 收 (coleta cotidiana).

verbo
receber (um sinal, mensagem ou transmissão)admitiracolher (pessoas, ex.: novos membros ou funcionários)assumirexpropriar (propriedade, fábrica, terra)

Exemplos

  • 接收。
    Zhè tái shōu yīn jī kě yǐ jiē shōu hěn duō pín dào.
    Este rádio pode receber muitos canais.
  • 接收。
    Xué xiào jīn nián jiē shōu le wǔ shí míng xīn shēng.
    A escola admitiu cinquenta novos alunos este ano.
  • 接收。
    Zhèng fǔ jué dìng jiē shōu nà jiā dǎo bì de gōng chǎng.
    O governo decidiu assumir aquela fábrica falida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber
收shōupegar

接 e 收 ambos significam receber ou pegar, transmitindo a ideia de aceitar ou assumir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.