接过 (jiē guō) — receber (algo entregue); assumir (um cargo ou tarefa)

Definição

接过 é um verbo-objeto (离合词) que significa pegar ou receber algo que lhe é entregue; o objeto geralmente se encaixa entre 接 e 过 (接过书 / 接不过这么重的箱子). Também se estende a assumir um cargo ou tarefa (接过班长的位置).

verbo
receber (algo entregue)assumir (um cargo ou tarefa)

Exemplos

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Ele pegou o livro que eu entreguei a ele.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Esta caixa é muito pesada; ele não consegue recebê-la.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Ele assumiu a posição de líder de esquadrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēreceber
过guòpassar adiante

接 significa receber e 过 indica passar algo adiante; juntos, significam receber algo que foi entregue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.