掩 (yǎn) — cobrir (com a mão ou um objeto); ocultar, esconder (verdade, emoção, identidade); (formal) fechar (porta, livro, etc.)

Definição

掩 (yǎn) é um verbo formal que significa cobrir ou ocultar — fechar a porta, esconder o rosto, ocultar uma emoção. Na construção com 把, leva 上 como complemento de resultado (把门掩上).

verbo
cobrir (com a mão ou um objeto)ocultaresconder (verdade, emoção, identidade)(formal) fechar (porta, livro, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掩。
    Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.
    Ele cobriu os próprios olhos com a mão.
  • 掩。
    Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.
    Ela não conseguiu ocultar sua alegria interior.
  • 掩。
    Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.
    Por favor, feche a porta suavemente antes de sair.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.