措施 (cuò shī) — medida; passo (tomado para atingir um objetivo)

Definição

Uma ação concreta ou passo tomado para resolver um problema ou atingir um objetivo (ex.: 安全措施 'medidas de segurança'). 举措 é um quase sinônimo mais formal, usado em contextos oficiais ou políticos.

substantivo
medidapasso (tomado para atingir um objetivo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 措施。
    Gōng sī cǎi qǔ le xīn de ān quán cuò shī.
    A empresa adotou novas medidas de segurança.
  • 措施。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Precisamos encontrar medidas mais eficazes.
  • 措施。
    Zhè xiàng cuò shī dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Esta medida recebeu o apoio de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

措cuòorganizar
施shīexecutar

'措' significa organizar e '施' quer dizer executar; juntos, formam uma medida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.