掰开 (bāi kāi) — quebrar ou separar à força com os dedos ou as mãos

Definição

Verbo separável (离合词): 掰 é a ação de separar/partir com os dedos; 开 é o complemento de resultado que significa 'separado/aberto'. Você deve separar as partes em construções com 把 e com 了, como em 把饼干掰开 / 掰开了.

verbo
quebrar ou separar à força com os dedos ou as mãos

Exemplos

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Ele partiu aquele pedaço de chocolate ao meio.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Use as mãos para partir aquele graveto.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Quando ele era pequeno, gostava de partir biscoitos em pedaços antes de comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

掰bāipartir com os dedos
开kāiabrir

掰 quer dizer partir com os dedos e 开 significa abrir; o resultado de partir é ficar aberto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

掰 coloca 分 entre duas 手, indicando algo sendo separado pelas mãos.

Abrir 掰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.