掰掰 (bāi bāi) — tchau (estrangeirismo) (Tw) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 'tchau-tchau' casual e brincalhão — reduplicado e amigável para crianças, comum no mandarim de Taiwan. Use com amigos, familiares ou crianças, não em situações formais.

verbo

tchau (estrangeirismo) (Tw)

Exemplos

掰掰，！
bāi bāi, Míng tiān jiàn!
Tchau-tchau, até amanhã!
掰掰，！
bāi bāi, Xià cì zài lái wán!
Tchau-tchau, venha brincar de novo na próxima vez!
掰掰，！
bāi bāi, Wǒ huí jiā le!
Tchau-tchau, estou indo para casa!

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

掰bāi

Aqui, 掰掰 representa o som estrangeiro de “tchau”; os caracteres 掰 não têm seus significados habituais aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手分手掰

掰 coloca 分 entre duas 手, indicando algo sendo separado pelas mãos.

Abrir 掰 →