提 (tí) — carregar (pendurado na mão); levantar; mencionar, propor, levantar (uma questão)

Definição

Sozinho, 提 significa 'carregar (na mão)' ou 'levantar (uma questão)' — geralmente você precisa de um complemento para completar o sentido. Use 提 em 提起/提到/提出; use 抬 para levantar algo pesado, e 端 para segurar nivelado com as duas mãos.

verbo
carregar (pendurado na mão)levantarmencionarproporlevantar (uma questão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 提。
    Tā tí zhe yí gè hóng sè de bāo.
    Ela está carregando uma bolsa vermelha.
  • 提，。
    Wǒ tí le yí gè jiàn yì, dà jiā dōu hěn zhī chí.
    Eu fiz uma sugestão, e todos apoiaram.
  • ，。
    Tā tí qǐ dì shàng de xiāng zi, bān zǒu le.
    Ele levantou a caixa do chão e a moveu para longe.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.