插画 (chā huà) — (substantivo) ilustração (em livro, revista, etc.); (verbo) ilustrar; inserir ilustrações

Definição

Palavra de estilo emprestado do inglês para 'ilustração' — uma imagem inserida em um livro, revista ou artigo. Como verbo, 插画 significa ilustrar ou adicionar essas imagens a uma publicação.

substantivo
ilustração (em livro, revista, etc.)
verbo
ilustrarinserir ilustrações
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 插画。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ de chā huà fēi cháng jīng měi.
    As ilustrações neste romance são muito requintadas.
  • 插画。
    Tā zhèng zài gěi nà běn zá zhì chā huà.
    Ele está ilustrando aquela revista.
  • 。
    Tā gěi zhè běn shū chā le jǐ fú piào liang de huà.
    Ele inseriu várias imagens bonitas neste livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

插chāinserir
画huàimagem

Uma ilustração é uma imagem inserida no texto; por isso, “插” e “画” formam “inserir” e “imagem”.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.