插秧 (chā yāng) — transplantar mudas de arroz (no cultivo de arroz irrigado)

Definição

Transplantar mudas de arroz jovens para um arrozal alagado — etapa específica no cultivo de arroz, não plantar sementes. Verbo separável: 插秧 → 插…秧 (ex.: 插一亩秧).

verbo
transplantar mudas de arroz (no cultivo de arroz irrigado)

Exemplos

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Todo ano, na primavera, os agricultores precisam transplantar mudas de arroz.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Eles já transplantaram mudas em um mu de terra hoje.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    Depois de transplantar as mudas, você ainda precisa regar e fertilizar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

插chāinserir
秧yāngmuda de arroz

插 significa inserir e 秧 refere-se a mudas de arroz; juntos indicam transplantar mudas de arroz.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão; cereal
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 禾 é uma planta de grão, e a parte direita 央 fornece a pronúncia.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.