握拳 (wò quán) — fechar o punho, cerrar o punho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'cerrar o punho' — um gesto deliberado único, não um estado habitual. 拳 é um 离合词 separável, então pode se dividir como 握了一次拳 com um 了/过/palavra de quantidade inserida.

verbo

fechar o punhocerrar o punho

Exemplos

握拳。
Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
Quando ele está com raiva, ele gosta de cerrar o punho.
，。
Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
O treinador disse a todos para fazer um punho firme e se preparar.
，。
Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
Ele cerrou o punho apenas uma vez, depois o soltou novamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

握wòcerrar

握 significa cerrar e 拳 significa punho; logo, o punho é cerrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌屋握

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

屋

屋wū握wò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

龹手拳

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.