揩油 (kāi yóu) — aproveitar-se; obter vantagens mesquinhas (pegando pequenos benefícios que não mereceu); apalpar; tocar uma mulher sexualmente sem o conhecimento ou consentimento dela
Definition
Um verbo informal com dois sentidos distintos: 'sangrar' (obter pequenos benefícios não merecidos, como guardanapos extras) e 'apalpar' (tocar alguém sexualmente sem consentimento). O tom é coloquial e levemente desaprovador.
verb
aproveitar-seobter vantagens mesquinhas (pegando pequenos benefícios que não mereceu)apalpartocar uma mulher sexualmente sem o conhecimento ou consentimento dela
Examples
- 揩油，。Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.Ele sempre sangra refeições na casa dos amigos e nunca paga.
- 揩油。Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.Ele aproveitou a multidão para apalpar uma passageira.
- ，揩油。Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.Não pense que pegar guardanapos extras no refeitório é uma coisa pequena — isso também é sangrar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.