援救 (yuán jiù) — resgatar, salvar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal para 'resgatar/salvar', usado para emergências ou socorro em desastres (pessoas presas, vilarejos atingidos por desastre). Mais formal e organizado que o cotidiano 救.

verbo

resgatarsalvar

Exemplos

援救。
Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
Os socorristas estão resgatando os moradores presos.
援救。
Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
Os bombeiros passaram três horas resgatando aquele gato.
援救。
Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
O governo enviou tropas para resgatar o vilarejo atingido pelo desastre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

援 (ajudar) e 救 (salvar) juntos significam resgatar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.