揽 (lǎn) — abraçar, tomar nos braços; assumir (responsabilidade, projeto); monopolizar, apoderar-se (de um mercado, crédito)

Definição

揽 cobre dois sentidos distintos: abraçar fisicamente (mais literário que 抱 bào) e, figurativamente, assumir trabalho ou tomar controle (mais forte que 担当 dāndāng 'assumir responsavelmente'; próximo de 垄断 lǒngduàn 'monopolizar').

verbo
abraçartomar nos braçosassumir (responsabilidade, projeto)monopolizarapoderar-se (de um mercado, crédito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 揽。
    Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.
    Ele segurou suavemente a criança nos braços.
  • 揽。
    Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.
    Eu assumo este projeto.
  • 。
    Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.
    Eles querem monopolizar todos os pedidos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.