搅乱 (jiǎo luàn) — perturbar; desordenar; bagunçar

Definição

搅乱 enfatiza a perturbação ativa de um estado existente — planos, ordem, humor, atmosfera — piorando as coisas. Foca na ruptura de uma situação, em vez de confundir uma pessoa.

verbo
perturbardesordenarbagunçar

Exemplos

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    O discurso dele perturbou completamente a atmosfera da reunião.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Esta chuva forte bagunçou nossos planos de viagem.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    Não estrague o humor de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搅jiǎomexer
乱luàndesordem

搅 significa mexer ou misturar, e 乱 indica o resultado de haver desordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.