搏斗 (bó dòu) — lutar, combater (fisicamente); lutar (contra dificuldades, destino, etc.)

Definição

搏斗 enfatiza uma luta física feroz (competição, combate) ou uma luta desesperada contra as probabilidades. Mais forte e mais violento do que 打架 (briga cotidiana); mais físico do que 奋斗 (um esforço orientado a objetivos).

verbo
lutarcombater (fisicamente)lutar (contra dificuldades, destino, etc.)

Exemplos

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    Os dois competidores lutaram ferozmente no palco.
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    Por anos eles têm lutado contra a doença.
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    Os soldados lutaram bravamente contra o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搏bólutar
斗dòubrigar

Lutar e brigar combinados significam disputa ou combate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

搏 coloca 手 (mão) ao lado de 尃, que dá o som; a parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.