搔 (sāo) — coçar (com unhas ou garras, por exemplo, uma coceira)

Definição

Um verbo mais formal/literário para 'coçar' uma coceira (com unhas ou garras). Na fala cotidiana, 抓 é a escolha comum; 搔 enfatiza a ação em si ou aparece em expressões fixas como 搔首弄姿.

verbo
coçar (com unhas ou garras, por exemplo, uma coceira)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    O gato está coçando uma coceira.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Ele sentiu as costas coçando e continuou coçando.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    Não coce picadas de mosquito com as mãos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda é 手 (mão), mostrando que a ação é feita com a mão. A parte direita é 蚤 (pulga, piolho), que fornece o som do caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.